Dec 12, 2012, 10:52 AM EST
As for the how and why, here’s a Google-translated statement from Hamburg GM Stephane Richer (aka “the other” Stephane Richer):
“Jamie has asked for a break to settle personal matters in North America. His request we have complied. Of course, he is one of our key players, but personal reasons enjoy priority for us.
“Jamie was in the jersey of the Hamburg Freezers shown outstanding performance and particularly in his first games took pressure from the other players.
“Should the lockout continue or fail the season complete, we expect Jamie back in January in Hamburg. For now, we give him now first time that he needs. “
Man, I love Google translate.
Benn leaving the German club is noteworthy as he took a huge gamble by playing overseas without an NHL contract. The restricted free agent was unable to come to terms with Dallas prior to the lockout, but still proceeded to sign with Hamburg in early October and play in 19 games (recording 20 points.)
It was a risk, but Benn’s situation unfolded in a much better fashion than that of fellow unsigned RFA Michael Del Zotto. The Rangers rearguard tweaked his back playing for Rapperswil-Jona of the Swiss league and exited the team after just nine games.
Dec 29, 2014, 12:40 AM EST
GM and interim bench boss Lou Lamoriello’s making it up as he goes along.
Dec 29, 2014, 12:09 AM EST
“I don’t even know anymore.”
Dec 28, 2014, 11:12 PM EST
Literally, in the case of Cam Fowler’s game-winning goal.
Dec 28, 2014, 10:03 PM EST
Winnipeg recalled Patrice Cormier in case the power forward can’t play.
Dec 28, 2014, 8:57 PM EST
Head coach Claude Julien has some choice words for his team.
Dec 28, 2014, 8:09 PM EST
Florida’s breathing down Toronto’s neck in the East standings.
Dec 28, 2014, 7:05 PM EST
There are some concussion concerns.
Dec 28, 2014, 6:25 PM EST
Reto Berra might not see much action going forward.
Dec 28, 2014, 5:30 PM EST
Has been out of St. Louis’ lineup since Nov. 25.
Dec 28, 2014, 5:00 PM EST
Playing for the first time since Nov. 4
Dec 28, 2014, 4:15 PM EST
Has missed three games with an upper body injury.
Dec 28, 2014, 3:30 PM EST
The forward will miss a few weeks with a lower body injury.
Dec 28, 2014, 2:45 PM EST
Recalled goaltender Christopher Gibson from AHL.
Dec 28, 2014, 2:00 PM EST
Kevin Poulin returned to Bridgeport.
Dec 28, 2014, 1:15 PM EST
Has missed the first 35 games of the season.
Dec 28, 2014, 12:30 PM EST
Boston’s Matt Fraser also on the waiver wire.
Dec 28, 2014, 12:00 PM EST
Anton Forsberg reassigned to Springfield.
Dec 28, 2014, 11:15 AM EST
Rasmus Ristolainen is sick.
Dec 28, 2014, 10:30 AM EST
The Dallas forward has been suspended three times in two seasons.
Dec 28, 2014, 9:45 AM EST
Expected to serve as an extra defenseman as the Canucks visit the Ducks.
- Cardiac Cats: Panthers win as Reimer, Leafs fade in third 8
- Report: Canes’ Jordan Staal to make season debut Monday 1
- ‘We can build on this': Devils lose with Lou Lamoriello behind the bench 7
- Video: Nyquist scores OT winner on incredible individual effort 8
- Video: Ovechkin crushes Letang, Capitals cruise by the Penguins 7
- Video: Prout, Lucic drop the gloves in highly anticipated scrap 75
- Video: NHL on NBC panel breaks down the coaching situation in New Jersey 4
- Lou Lamoriello unveils highly unorthodox coaching plan 37
- NHL on NBCSN: Sharks, Kings renew hostilities 3
- NHL on NBCSN: Can Capitals take advantage of depleted Penguins? 2