Skip to content

Dallas’ Benn leaves German team, returns to North America

Dec 12, 2012, 10:52 AM EST

Comments Off
Jamie Benn

Dallas Stars forward Jamie Benn has left the Hamburg Freezers of the German League, according to the team website.

As for the how and why, here’s a Google-translated statement from Hamburg GM Stephane Richer (aka “the other” Stephane Richer):

“Jamie has asked for a break to settle personal matters in North America. His request we have complied. Of course, he is one of our key players, but personal reasons enjoy priority for us.

“Jamie was in the jersey of the Hamburg Freezers shown outstanding performance and particularly in his first games took pressure from the other players.

“Should the lockout continue or fail the season complete, we expect Jamie back in January in Hamburg. For now, we give him now first time that he needs. “

Man, I love Google translate.

Benn leaving the German club is noteworthy as he took a huge gamble by playing overseas without an NHL contract. The restricted free agent was unable to come to terms with Dallas prior to the lockout, but still proceeded to sign with Hamburg in early October and play in 19 games (recording 20 points.)

It was a risk, but Benn’s situation unfolded in a much better fashion than that of fellow unsigned RFA Michael Del Zotto. The Rangers rearguard tweaked his back playing for Rapperswil-Jona of the Swiss league and exited the team after just nine games.

Latest Posts
  1. Devils’ coaching situation still has many, um, ‘variables’

    Dec 29, 2014, 12:40 AM EST

    Lou Lamoriello, Adam Oates, Scott Stevens AP

    GM and interim bench boss Lou Lamoriello’s making it up as he goes along.

  2. Ducks’ defense steps up in OT win vs. Canucks

    Dec 28, 2014, 11:12 PM EST

    Vancouver Canucks v Anaheim Ducks Getty Images

    Literally, in the case of Cam Fowler’s game-winning goal.

  3. Kane is questionable for Jets on Monday

    Dec 28, 2014, 10:03 PM EST

    evanderk9 Getty Images

    Winnipeg recalled Patrice Cormier in case the power forward can’t play.

  4. Bergeron, Lucic are day-to-day for struggling Bruins

    Dec 28, 2014, 8:57 PM EST

    Boston Bruins v Montreal Canadiens Getty Images

    Head coach Claude Julien has some choice words for his team.

  5. Cardiac Cats: Panthers win as Reimer, Leafs fade in third

    Dec 28, 2014, 8:09 PM EST

    Toronto Maple Leafs v Florida Panthers Getty Images

    Florida’s breathing down Toronto’s neck in the East standings.

  6. Leafs lose Panik to upper-body injury

    Dec 28, 2014, 7:05 PM EST

    richardp Getty Images

    There are some concussion concerns.

  7. All Varlamov: Avalanche send Pickard to AHL

    Dec 28, 2014, 6:25 PM EST

    Calvin Pickard AP

    Reto Berra might not see much action going forward.

  8. Report: Blues’ Elliott medically cleared to play

    Dec 28, 2014, 5:30 PM EST

    Brian Elliott Brian Elliott

    Has been out of St. Louis’ lineup since Nov. 25.

  9. Carter Ashton returns to Leafs’ lineup

    Dec 28, 2014, 5:00 PM EST

    carterashtongetty Getty Images

    Playing for the first time since Nov. 4

  10. Report: Blackhawks’ Richards to return Monday

    Dec 28, 2014, 4:15 PM EST

    Winnipeg Jets v Chicago Blackhawks Getty Images

    Has missed three games with an upper body injury.

  11. Letang, Hornqvist miss Pens’ practice

    Dec 28, 2014, 3:30 PM EST

    Toronto Maple Leafs v Pittsburgh Penguins Getty Images

    The forward will miss a few weeks with a lower body injury.

  12. Leafs place Komarov on IR (Updated)

    Dec 28, 2014, 2:45 PM EST

    Pittsburgh Penguins v Toronto Maple Leafs Getty Images

    Recalled goaltender Christopher Gibson from AHL.

  13. Islanders activate Halak from IR

    Dec 28, 2014, 2:00 PM EST

    Pittsburgh Penguins v New York Islanders Getty Images

    Kevin Poulin returned to Bridgeport.

  14. Predators place Derek Roy on waivers

    Dec 28, 2014, 12:30 PM EST

    Derek Roy Derek Roy

    Boston’s Matt Fraser also on the waiver wire.

  15. Steve Ott offers advice for Stars’ Ryan Garbutt

    Dec 28, 2014, 10:30 AM EST

    ryangarbuttgetty Getty Images

    The Dallas forward has been suspended three times in two seasons.

  16. Canucks recall defenseman Sanguinetti from Utica

    Dec 28, 2014, 9:45 AM EST

    Arizona Coyotes v Vancouver Canucks Arizona Coyotes v Vancouver Canucks

    Expected to serve as an extra defenseman as the Canucks visit the Ducks.

Featured video

Holiday wish lists for NHL teams
Top 10 NHL Player Searches
  1. C. Perry (2401)
  2. B. Bishop (2286)
  3. B. Elliott (1812)
  4. J. Halak (1745)
  5. S. Weiss (1729)
  1. N. Kronwall (1623)
  2. S. Varlamov (1537)
  3. J. Schwartz (1468)
  4. S. Crosby (1430)
  5. J. Howard (1317)