Skip to content

Dallas’ Benn leaves German team, returns to North America

Dec 12, 2012, 10:52 AM EDT

Comments Off
Jamie Benn

Dallas Stars forward Jamie Benn has left the Hamburg Freezers of the German League, according to the team website.

As for the how and why, here’s a Google-translated statement from Hamburg GM Stephane Richer (aka “the other” Stephane Richer):

“Jamie has asked for a break to settle personal matters in North America. His request we have complied. Of course, he is one of our key players, but personal reasons enjoy priority for us.

“Jamie was in the jersey of the Hamburg Freezers shown outstanding performance and particularly in his first games took pressure from the other players.

“Should the lockout continue or fail the season complete, we expect Jamie back in January in Hamburg. For now, we give him now first time that he needs. “

Man, I love Google translate.

Benn leaving the German club is noteworthy as he took a huge gamble by playing overseas without an NHL contract. The restricted free agent was unable to come to terms with Dallas prior to the lockout, but still proceeded to sign with Hamburg in early October and play in 19 games (recording 20 points.)

It was a risk, but Benn’s situation unfolded in a much better fashion than that of fellow unsigned RFA Michael Del Zotto. The Rangers rearguard tweaked his back playing for Rapperswil-Jona of the Swiss league and exited the team after just nine games.

Latest Posts
  1. Sabres’ Pysyk suffers upper-body injury

    Sep 23, 2014, 9:16 PM EDT

    New York Islanders v Buffalo Sabres Getty Images

    Buffalo holds him out from the rest of the game.

  2. Video: Flyers’ Stortini isn’t shy about fighting

    Sep 23, 2014, 8:23 PM EDT

    Anaheim Ducks v Colorado Avalanche Getty Images

    He’s straightforward about it, at least.

  3. Report: Blues, Schwartz making progress, still about $500K apart

    Sep 23, 2014, 7:55 PM EDT

    St. Louis Blues v Chicago Blackhawks Getty Images

    Vladimir Sobotka might say that’s actually a big gap, though.

  4. Rebuild mode: Critics batter EA Sports’ NHL 15

    Sep 23, 2014, 6:36 PM EDT

    creasecrash

    The jump to Xbox One and Playstation 4 has been bumpy.

  5. Crosby, Getzlaf and Stamkos MVP favorites, says oddsmaker

    Sep 23, 2014, 3:22 PM EDT

    Sidney Crosby AP

    And Erik Karlsson’s the favorite to win the Norris.

  6. IIHF, NHL to meet next month to discuss World Cup (Updated)

    Sep 23, 2014, 2:01 PM EDT

    BettmanFasel

    Which will reportedly begin in September of 2016.

  7. Here’s how to watch the NHL’s new ’24/7′-ish series with EPIX

    Sep 23, 2014, 1:33 PM EDT

    Alex Ovechkin AP

    First part of the two-part series starts in December.

  8. Helm held out after breaking nose vs. Pens

    Sep 23, 2014, 11:58 AM EDT

    Darren Helm Getty Images

    Courtesy a Beau Bennett high stick.

  9. No hearing for Tootoo after illegal check to head

    Sep 23, 2014, 11:07 AM EDT

    Detroit Red Wings v Toronto Maple Leafs Getty Images

    Incident occurred during last night’s win over the Rangers.

  10. Drouin out 3-4 weeks with fractured thumb

    Sep 23, 2014, 10:36 AM EDT

    Jonathan Drouin AP

    Lightning rookie will miss at least the first few games of the regular season.

  11. Trotz comes down hard against Capitals’ ‘unneeded penalties’

    Sep 23, 2014, 9:55 AM EDT

    Barry Trotz AP

    He’s establishing what he expects early.

  12. PHT Morning Skate: D2: Mighty Ducks cast brings back Flying V

    Sep 23, 2014, 7:53 AM EDT

    Marguerite Moreau Marguerite Moreau

    That’s a picture of Marguerite Moreau, who played Connie.

Sign up for Fantasy hockey

Top 10 NHL Player Searches
  1. R. Johansen (2990)
  2. J. Harding (2352)
  3. S. Crosby (2128)
  4. J. Drouin (1718)
  5. B. Ryan (1614)
  1. C. Giroux (1259)
  2. D. Kuemper (1231)
  3. E. Malkin (1165)
  4. N. Horton (1137)
  5. D. Alfredsson (1129)