Skip to content

Dallas’ Benn leaves German team, returns to North America

Dec 12, 2012, 10:52 AM EDT

Comments Off on Dallas’ Benn leaves German team, returns to North America
Jamie Benn

Dallas Stars forward Jamie Benn has left the Hamburg Freezers of the German League, according to the team website.

As for the how and why, here’s a Google-translated statement from Hamburg GM Stephane Richer (aka “the other” Stephane Richer):

“Jamie has asked for a break to settle personal matters in North America. His request we have complied. Of course, he is one of our key players, but personal reasons enjoy priority for us.

“Jamie was in the jersey of the Hamburg Freezers shown outstanding performance and particularly in his first games took pressure from the other players.

“Should the lockout continue or fail the season complete, we expect Jamie back in January in Hamburg. For now, we give him now first time that he needs. “

Man, I love Google translate.

Benn leaving the German club is noteworthy as he took a huge gamble by playing overseas without an NHL contract. The restricted free agent was unable to come to terms with Dallas prior to the lockout, but still proceeded to sign with Hamburg in early October and play in 19 games (recording 20 points.)

It was a risk, but Benn’s situation unfolded in a much better fashion than that of fellow unsigned RFA Michael Del Zotto. The Rangers rearguard tweaked his back playing for Rapperswil-Jona of the Swiss league and exited the team after just nine games.

Latest Posts
  1. Devils’ Shero: No decision yet regarding Clowe’s future

    May 28, 2015, 7:47 PM EDT

    Ryane Clowe AP

    Retirement remains a possibility, and it might be his call.

  2. Schmaltz to Schwartz? Blues sign 2012 first-rounder

    May 28, 2015, 6:35 PM EDT

    2012 NHL Entry Draft - Portraits 2012 NHL Entry Draft - Portraits

    Even their first names are similar (Jordan and Jaden). Fun times ahead …

  3. Politician accuses ‘separatist’ Peladeau of turning NHL off Quebec City

    May 28, 2015, 5:28 PM EDT

    Nordiques Rally Hockey AP

    “The fact that Mr. Peladeau is a separatist…we know very well whether it’s the owners of the team in Toronto or the owners of the Canadiens, they’re not separatists and they don’t want Quebec to separate.”

  4. DeBoer predicts ‘big bounce-back’ in San Jose

    May 28, 2015, 4:52 PM EDT

    Peter DeBoer Getty Images

    Says that “the expectation is to win right now.”

  5. (Video) PHT Extra: Health, not history, should be Lightning’s major concern

    May 28, 2015, 3:48 PM EDT

    New York Rangers v Tampa Bay Lightning - Game Six Getty Images

    Meanwhile, in the West, Corey Crawford has the edge in big-game experience over Frederik Andersen.

  6. Sabres name Bylsma head coach

    May 28, 2015, 3:15 PM EDT

    BOSTON, MA - JUNE 05:  Dan Bylsma of the Pittsburgh Penguins speaks to the media following a 2-1 double overtime loss to the Boston Bruins during Game Three of the Eastern Conference Final of the 2013 NHL Stanley Cup Playoffs at the TD Garden on June 5, 2013 in Boston, Massachusetts.  (Photo by Jared Wickerham/Getty Images) Getty Images

    Pens to receive third-round pick in 2016 as compensation.

  7. ’15 Draft prospect Connor wins USHL Player of the Year

    May 28, 2015, 2:21 PM EDT

    USA Blue v USA White - 2014 USA Hockey Junior Evaluation Camp Getty Images

    After scoring 80 points in 56 games for Youngstown.

  8. Lundqvist on Game 7: ‘You’re definitely nervous, but it comes down to teamwork’

    May 28, 2015, 2:08 PM EDT

    Canadiens Rangers Hockey AP

    Rangers goalie knows he can’t rely on history to defeat the Lightning.

  9. Report: Bylsma to Sabres being held up by compensation issue

    May 28, 2015, 1:04 PM EDT

    BOSTON, MA - JUNE 05:  Dan Bylsma of the Pittsburgh Penguins speaks to the media following a 2-1 double overtime loss to the Boston Bruins during Game Three of the Eastern Conference Final of the 2013 NHL Stanley Cup Playoffs at the TD Garden on June 5, 2013 in Boston, Massachusetts.  (Photo by Jared Wickerham/Getty Images) Getty Images

    The former Penguins coach is still under contract to Pittsburgh.

  10. Report: Roy wants to bring Radulov to Colorado

    May 28, 2015, 12:27 PM EDT

    Radulov AP

    Former Preds forward, who played for Roy in junior, is currently with KHL club CSKA.

  11. Terry Murray would ‘absolutely’ take job as Hakstol’s assistant

    May 28, 2015, 12:22 PM EDT

    Buffalo Sabres v Los Angeles Kings Getty Images

    Has spent the past three seasons coaching the Flyers’ AHL affiliate.

  12. Report: Gagne wants to resume playing career

    May 28, 2015, 12:05 PM EDT

    St. Louis Blues v Boston Bruins Getty Images

    Spent part of last season with the Bruins

  13. Report: Avs interested in Groulx, Farrish for assistant gig

    May 28, 2015, 10:50 AM EDT

    Canada Training Sessions - 2015 IIHF World Junior Championship Getty Images

    The former led Canada to gold at the most recent World Junior tourney.

  14. Caps’ Backstrom undergoes arthroscopic hip surgery

    May 28, 2015, 10:15 AM EDT

    Nicklas Backstrom Getty Images

    He’s expected to be ready for the start of training camp.

Featured video

Which teams have the Game 7 edge?
Top 10 NHL Player Searches
  1. R. Nash (1559)
  2. M. Carle (1496)
  3. K. Yandle (1349)
  4. A. Vermette (1341)
  5. N. Horton (1299)