Skip to content

Dallas’ Benn leaves German team, returns to North America

Dec 12, 2012, 10:52 AM EDT

Comments Off
Jamie Benn

Dallas Stars forward Jamie Benn has left the Hamburg Freezers of the German League, according to the team website.

As for the how and why, here’s a Google-translated statement from Hamburg GM Stephane Richer (aka “the other” Stephane Richer):

“Jamie has asked for a break to settle personal matters in North America. His request we have complied. Of course, he is one of our key players, but personal reasons enjoy priority for us.

“Jamie was in the jersey of the Hamburg Freezers shown outstanding performance and particularly in his first games took pressure from the other players.

“Should the lockout continue or fail the season complete, we expect Jamie back in January in Hamburg. For now, we give him now first time that he needs. “

Man, I love Google translate.

Benn leaving the German club is noteworthy as he took a huge gamble by playing overseas without an NHL contract. The restricted free agent was unable to come to terms with Dallas prior to the lockout, but still proceeded to sign with Hamburg in early October and play in 19 games (recording 20 points.)

It was a risk, but Benn’s situation unfolded in a much better fashion than that of fellow unsigned RFA Michael Del Zotto. The Rangers rearguard tweaked his back playing for Rapperswil-Jona of the Swiss league and exited the team after just nine games.

Latest Posts
  1. Trotz (kinda) downplays doubts about working with Ovechkin

    Aug 30, 2014, 9:00 AM EDT

    Washington Capitals Introduce General Manager Brian MacLellan And Coach Barry Trotz Getty Images

    ” … Until we go into the season and start playing real games, our relationship will be fine.”

  2. It’s New Jersey Devils day on PHT

    Aug 30, 2014, 8:00 AM EDT

    Adam Henrique, Ryane Clowe, Michael Ryder AP

    Can they shoot out of mediocrity?

  3. Looking to make the leap: Ryan Spooner

    Aug 29, 2014, 11:00 PM EDT

    Boston Bruins v San Jose Sharks Getty Images

    Can he fit in well enough to embrace this opportunity?

  4. Poll: How should Boston handle its cap crunch?

    Aug 29, 2014, 10:10 PM EDT

    marchboy Getty Images

    Should they make a move or play hardball with free agents?

  5. Nicklas Backstrom finally got his silver medal today

    Aug 29, 2014, 6:29 PM EDT

    backstromsilver

    “I’m sleeping with it tonight.”

  6. Report: Flames expected to try out Brookbank

    Aug 29, 2014, 4:57 PM EDT

    Chicago Blackhawks v Nashville Predators Getty Images

    The Chicago Blackhawks let him walk.

  7. Report: Moore-Bertuzzi lawsuit removed from court docket

    Aug 29, 2014, 2:15 PM EDT

    Bertuzzi Moore

    Was schedule for Ontario Superior Court Sept. 8

  8. Video: Bruins participate in commercials to promote NHL 15

    Aug 29, 2014, 1:18 PM EDT

    Patrice Bergeron AP

    A pair of hilarious ads to promote the game.

  9. Under Pressure: David Krejci

    Aug 29, 2014, 12:33 PM EDT

    David Krejci Getty Images

    Heading into a contract year, lots on his shoulders.

  10. Panthers’ Bolland to have jersey retired by junior team

    Aug 29, 2014, 11:05 AM EDT

    Dave Bolland Getty Images

    Scored 135 goals and 299 points in four seasons with the London Knights.

  11. Oilers ink Schultz to one-year deal

    Aug 29, 2014, 10:45 AM EDT

    Justin Schultz Getty Images

    Spent the past two seasons in Edmonton.

  12. Bruins’ quiet summer could have an eventful finish

    Aug 29, 2014, 10:02 AM EDT

    JohnnyBoychuk Getty Images

    Their cap situation and defensive logjam might lead them to make a trade.

  13. Sarich opens up about scary cycling accident, aftermath

    Aug 29, 2014, 9:00 AM EDT

    Colorado Avalanche v Ottawa Senators Getty Images

    “It’s amazing how an accident like this puts things in perspective.”

  14. It’s Boston Bruins day on PHT

    Aug 29, 2014, 8:00 AM EDT

    NHL: Stanley Cup Playoffs-Detroit Red Wings at Boston Bruins Reuters

    They won the Presidents’ Trophy, but fell in the second round.

  15. Johnston: Teammates need to do more to help Crosby

    Aug 28, 2014, 9:33 PM EDT

    Sidney Crosby Getty Images

    The new coach wants the Penguins to ‘lessen the load.’

Top 10 NHL Player Searches
  1. J. Harding (1537)
  2. C. Anderson (1505)
  3. B. Bishop (1477)
  4. C. Price (1468)
  5. A. Ekblad (1390)
  1. M. Fleury (1372)
  2. M. Staal (1365)
  3. D. Alfredsson (1346)
  4. J. Giguere (1321)
  5. D. Setoguchi (1190)