Skip to content

Dallas’ Benn leaves German team, returns to North America

Dec 12, 2012, 10:52 AM EDT

Comments Off
Jamie Benn

Dallas Stars forward Jamie Benn has left the Hamburg Freezers of the German League, according to the team website.

As for the how and why, here’s a Google-translated statement from Hamburg GM Stephane Richer (aka “the other” Stephane Richer):

“Jamie has asked for a break to settle personal matters in North America. His request we have complied. Of course, he is one of our key players, but personal reasons enjoy priority for us.

“Jamie was in the jersey of the Hamburg Freezers shown outstanding performance and particularly in his first games took pressure from the other players.

“Should the lockout continue or fail the season complete, we expect Jamie back in January in Hamburg. For now, we give him now first time that he needs. “

Man, I love Google translate.

Benn leaving the German club is noteworthy as he took a huge gamble by playing overseas without an NHL contract. The restricted free agent was unable to come to terms with Dallas prior to the lockout, but still proceeded to sign with Hamburg in early October and play in 19 games (recording 20 points.)

It was a risk, but Benn’s situation unfolded in a much better fashion than that of fellow unsigned RFA Michael Del Zotto. The Rangers rearguard tweaked his back playing for Rapperswil-Jona of the Swiss league and exited the team after just nine games.

Latest Posts
  1. Analytics just piece of puzzle to Leafs’ Dubas

    Jul 28, 2014, 10:16 PM EDT

    Dubas

    He was recently hired by the team to serve as an assistant general manager.

  2. Bruins prospect Warsofsky aims to force his way into NHL

    Jul 28, 2014, 9:09 PM EDT

    David Warsofsky Getty Images

    That won’t be easy given the Bruins’ current logjam.

  3. ‘Hawks prospect Shalunov signs two-year KHL deal

    Jul 28, 2014, 6:50 PM EDT

    Maxim Shalunov AP

    He attempted to make the transition to North America in 2013-14.

  4. Sharks start extension talks with Braun

    Jul 28, 2014, 5:42 PM EDT

    Justin Braun Getty Images

    The two sides are unlikely to agree to terms quickly though.

  5. Blake, Robitaille highlight Kings alumni for game vs. Russian Stars

    Jul 28, 2014, 4:37 PM EDT

    2012 NHL Stanley Cup Final – Game Six Getty Images

    Yashin and Bure are among the players that will compete against Los Angeles.

  6. Leafs continue to add vets, sign Winnik to one-year, $1.3M deal

    Jul 28, 2014, 2:27 PM EDT

    Daniel Winnik Getty Images

    Former Anaheim forward posted a career high in points last year.

  7. Two down, one to go: Wings ink Tatar to three-year, $8.25M deal

    Jul 28, 2014, 2:01 PM EDT

    tomastatargetty Getty Images

    With Riley Sheahan also signed, the only RFA left is Danny DeKeyser.

  8. Habs ink ex-Wild forward Dowell to AHL deal

    Jul 28, 2014, 1:00 PM EDT

    Columbus Blue Jackets v Minnesota Wild Columbus Blue Jackets v Minnesota Wild

    He’s appeared in over 150 NHL games with Chicago, Dallas and Minnesota.

  9. ‘The talent was always there’ in Florida, says Luongo

    Jul 28, 2014, 12:00 PM EDT

    Vancouver Canucks v Florida Panthers Getty Images

    Veteran goalie is high on his young teammates.

  10. Flames’ Smith signs in Swiss league

    Jul 28, 2014, 9:58 AM EDT

    DerekSmithCalgary Getty Images

    Appeared in 83 games for Calgary over the last three seasons.

  11. Rangers in curious cap situation after re-signing Brassard

    Jul 28, 2014, 9:00 AM EDT

    Glen Sather, Jim Dolan Getty Images

    They’ll be dancing close to the upper limit all year.

  12. PHT Morning Skate: Pens’ Payerl wants to be an NHL ‘beast’

    Jul 28, 2014, 8:00 AM EDT

    Adam Payerl Getty Images

    That and the rest of the links to start your day.

  13. Former NHLer Cote sentenced 30 months in jail for bank robberies

    Jul 27, 2014, 9:30 PM EDT

    Image (1) predatorslogo-thumb-250x155-19571.gif for post 15160

    He last played in 2001 with the Edmonton Oilers.

  14. Purcell wants to shoot more in Edmonton

    Jul 27, 2014, 6:45 PM EDT

    Teddy Purcell Getty Images

    He has a few guys that can help make it happen there.

  15. Sabres re-sign Adam to one-year two-way deal

    Jul 27, 2014, 5:20 PM EDT

    Luke Adam Getty Images

    He was their final restricted free agent.

Top 10 NHL Player Searches