Skip to content

Dallas’ Benn leaves German team, returns to North America

Dec 12, 2012, 10:52 AM EDT

Comments Off
Jamie Benn

Dallas Stars forward Jamie Benn has left the Hamburg Freezers of the German League, according to the team website.

As for the how and why, here’s a Google-translated statement from Hamburg GM Stephane Richer (aka “the other” Stephane Richer):

“Jamie has asked for a break to settle personal matters in North America. His request we have complied. Of course, he is one of our key players, but personal reasons enjoy priority for us.

“Jamie was in the jersey of the Hamburg Freezers shown outstanding performance and particularly in his first games took pressure from the other players.

“Should the lockout continue or fail the season complete, we expect Jamie back in January in Hamburg. For now, we give him now first time that he needs. “

Man, I love Google translate.

Benn leaving the German club is noteworthy as he took a huge gamble by playing overseas without an NHL contract. The restricted free agent was unable to come to terms with Dallas prior to the lockout, but still proceeded to sign with Hamburg in early October and play in 19 games (recording 20 points.)

It was a risk, but Benn’s situation unfolded in a much better fashion than that of fellow unsigned RFA Michael Del Zotto. The Rangers rearguard tweaked his back playing for Rapperswil-Jona of the Swiss league and exited the team after just nine games.

Latest Posts
  1. WATCH LIVE: Flyers at Penguins on Rivalry Night

    Apr 1, 2015, 6:38 PM EDT

    crosbygirouxgetty Getty Images

    Catch the game on NBCSN, or with NBCSports.com’s Live Extra.

  2. After eight-game absence, St. Louis back for Rangers tomorrow

    Apr 1, 2015, 6:13 PM EDT

    New York Rangers v Tampa Bay Lightning Getty Images

    He’ll play on a line with Carl Hagelin and Kevin Hayes.

  3. Sharks send Goldobin to AHL Worcester

    Apr 1, 2015, 5:26 PM EDT

    Nikolay Goldobin Getty Images

    Has been playing in Finland this season.

  4. Numbers suggest Ducks are playing much better hockey

    Apr 1, 2015, 4:24 PM EDT

    John Gibson, Francois Beauchemin, Cam Fowler, Simon Despres AP

    Certainly better than they were in February.

  5. Hammond, Hudler, and Dubnyk are NHL’s three stars of the month

    Apr 1, 2015, 3:27 PM EDT

    Calgary Flames v Nashville Predators Getty Images

    Did you know only six players in the entire NHL have more points than Hudler?

  6. Video: Kane urges patience, but ‘trying to heal as fast as I can’

    Apr 1, 2015, 2:27 PM EDT

    Patrick Kane AP

    “I think the timetable’s still at the 12-week mark.”

  7. Video: Babcock got a little snippy with the media last night

    Apr 1, 2015, 1:04 PM EDT

    Mike Babcock Getty Images

    “You guys when you’re asking me these questions, you guys want to be negative more than me.”

  8. Patrick Kane is practicing today

    Apr 1, 2015, 12:07 PM EDT

    Kane practicing

    Has it been 12 weeks already?

  9. Slumping Blues lose Tarasenko to lower-body injury

    Apr 1, 2015, 11:48 AM EDT

    Vladimir Tarasenko Getty Images

    Sounds like Ty Rattie is on his way up from the AHL.

  10. Official: Rangers prospect Skjei leaves Gophers, headed to AHL

    Apr 1, 2015, 11:25 AM EDT

    University of Michigan v Minnesota Getty Images

    New York’s first-round pick in 2012 will reportedly join AHL Hartford.

  11. Report: No suspension for Burrows after Gaustad hit

    Apr 1, 2015, 10:56 AM EDT

    Alex Burrows Getty Images

    Vancouver forward was given a five-minute interference major on the play.

Featured video

Can anything stop Tampa Bay?
Top 10 NHL Player Searches
  1. K. Letang (2052)
  2. A. Steen (1879)
  3. H. Lundqvist (1843)
  4. P. Datsyuk (1833)
  5. A. Hammond (1822)
  1. M. St. Louis (1814)
  2. D. Dubnyk (1795)
  3. E. Malkin (1655)
  4. B. Little (1617)
  5. J. Jagr (1521)