Aug 2, 2011, 5:39 PM EDT
Strange things happen when you combine the language barrier with a need to back down from controversial comments. For those of us who don’t speak fluent Russian, we often have to take a foreign source’s word for things when a European player makes some controversial remarks.
It’s hard to tell how exactly the true thesis of Alex Frolov’s commentary about controversial former teammate Sean Avery was lost in translation, but it certainly was for quite some time when the story circulated around the hockey world on Monday. Before we get to the clarification, here’s the snippet from Joe’s Monday post regarding the comments that incensed some and eventually bewildered observers.
Slava Malmud of sport-express.ru translated the Q&A portion of the interview with Frolov to reveal what seems to be some pretty inflammatory comments.
Q: Why does everyone hate him?
AF: It’s not hate, it’s… He has a specific role, he is a pretty unique man and he likes to do, let’s say, extravagant things. Sometimes they’d be bordering on the forbidden. He isn’t a fool. Lately he has become calmer, smarter. Before he’d get swept away with emotions and do something stupid. To mention each and every one of his stunts… Something always happens around him, it’s a part of his job. He needs to be talked about. He loves it, he feels at home in the spotlight. Sometimes he called opponents “black monkeys.” He did a lot of things, I can’t remember all of them.
Frolov claims that he was either being misquoted or that his comments were taken out of context, according to a conversation with Jesse Spector.
“I didn’t say anything about Aves calling someone bad language – I was saying he’s really emotional and that in the past he could say the wrong thing,” Frolov told The News. “It wasn’t particularly about black people. He doesn’t have anything against black people. I mean, he’s a nice person, and he wouldn’t say something bad about black people or Asian people or any kind of people. It’s some kind of misunderstanding.”
Frolov’s relationship with Avery is interesting for the fact that they played together not only this past season, but also with the Los Angeles Kings from 2003-07, until Avery was traded to the Rangers. It was that incarnation of Avery that Frolov was mostly talking about in the interview, the Avery who was accused by the Oilers’ Georges Laraque of using a racial slur in 2005.
“I never heard him call anyone anything like that,” Frolov told The News. “Russian journalists, they were asking about him, and sometimes he could say something stupid, especially in the past. He’s not a bad person. He’s a good guy. … I didn’t try to say anything bad about Aves or say that he was trying to say something bad about anyone else.”
When it comes to a well-publicized agitator like Avery, many people will assume that he’s guilty until proven innocent. Who knows whether or not he made that comment toward Laraque or other ugly remarks to a variety of other opponents. It would take a dump truck full of naivete to assume that personal acts aren’t thrown around in the heat of battle, even when Mr. Avery is far from the scene.
It seems like the general message from Frolov – not to mention Avery’s more respectable series of react decisions – is that the man I once called “The Bart Simpson of Hockey” is growing up a bit. Greg Wyshynski provides this amusing vision of what might be going on in Avery’s head.
And that’s the point, isn’t it? That at sometime around Sloppy Seconds Gate, Avery decided he didn’t like the person staring back at him through $300 fashion glasses in that mirror from Urban Outfitters, and decided to change his behavior? That he’s still a pain in the ass but not the pain in the ass dropping racial taunts?
If only the takeaway quote from Frolov had been “calmer and smarter” instead. Because that’s Avery in 2011.
With the New York Rangers possibly primed for the 24/7 spotlight late this year, Avery could be the program’s best talker or biggest villain (or maybe a little of both). Perhaps we’ll get a better idea about the “new” Sean Avery then. Better yet, maybe the new Avery can even help the Rangers become an elite team next season.
- ‘Could’ve broken his neck,’ says Vigneault of Byfuglien cross check on Miller 7
- Video: Byfuglien gets away with ugly cross check, penalized late in Jets loss to Rangers 22
- Video: Lucic scores late winner, Bruins deal crushing blow to Panthers playoff hopes 7
- Video: Ovi becomes sixth player in history to record six 50-goal seasons 13
- ‘Almost like a game seven tonight’ for Bruins, Panthers 15
- Report: Warrant issued for Deveaux’s arrest following Swedish league attack 47
- How bad are things for the Kings after Monday? 21
- Lightning clinch playoff berth, but did they lose Hedman? 9
- Blackhawks tease good injury news for Kane 8
- Tough times in Tampa: Garrison out 3-4 weeks after ‘pretty dirty’ Abdelkader hit 22